Here Without You

十二,2009年10月23日

Here Without You

3 Doors Down

A hundred days have made me older/近百个日子使得我变老
Since the last time that I saw your pretty face/自从上次看到你美丽的脸庞
A thousand lies have made me colder/上千个谎言亦令我心寒
And I don't think I can look at this the same/我想在同一个地方再也遇不到你
But all the miles that seperate / 因为那遥远的距离已把我们分开
Disappear now when I'm dreaming of your face /当我梦见你的容貌时却又消失了

I'm here without you baby /我来到这里却没有你陪伴
But you're still on my lonely mind /你仍一直存在我寂寞时候的记忆中
I think about you baby /我会想起你我的宝贝
And I dream about you all the time /我每时每刻都梦到你
I'm here without you baby /我在这里却没有你陪伴
But you're still with me in my dreams /而你仍只在我梦中
And tonight it's only you and me /在每个夜晚的梦中，只有我跟你

The miles just keep rollin' /周而复始
As the people leave their way to say hello /当人们说着再见离开时
I've heard this life was overrated /我听到了被高估的人生
But I hope that it gets better as we go /我只希望当我离开时 一切能变得好一点

I'm here without you baby /我来到这里却没有你陪伴
But you're still on my lonely mind /你仍一直存在我寂寞时候的记忆中
I think about you baby /我会想起你我的宝贝
And I dream about you all the time /我每时每刻都梦到你
I'm here without you baby /我在这里却没有你陪伴
But you're still with me in my dreams /而你仍只在我梦中
And tonight girl its only you and me /在每个夜晚的梦中，只有我跟你

Everything I know,and anywhere I go /所有我知道的和去过的地方
It gets hard but it wont take away my love /都让我对你的爱被更难被拭去
And when the last one falls /会让我对你的爱更难被拭去
When it's all said and done /当一切都结束时
It gets hard but it wont take away my love /我对你的爱已经再也无法拭去
 
I'm here without you baby /我来到这里却没有你陪伴
But you're still on my lonely mind /你仍一直存在我寂寞时候的记忆中
I think about you baby /我会想起你我的宝贝
And I dream about you all the time /我每时每刻都梦到你
I'm here without you baby /我在这里却没有你陪伴
But you're still with me in my dreams /而你仍只在我梦中
And tonight girl its only you and me /在每个夜晚的梦中，只有我跟你

第一次听这歌是在电影《一球成名2》中，代表承认悲伤、绝望和自省、觉悟~

更新：之前那个翻译实在太生硬了，我稍微改了下

Tags:

分类: 对酒当歌 | 评论:0 | 浏览: